July 6th, 2017

$, ¥€$, €, YES, ¥

Kosciuszko & Pulaski

Слушал тут насквозь пропитанное лестью к гордым шляхтичам выступление Трампа и всё ждал, когда ж он упомянет пана Косцюшко и командира ополченцев Пулавского. Он и упомянул. Но если бы не были включены субтитры, расслышать фамилии этих деятелей было весьма затруднительно: сами посудите — Поласки и Косиаско — совсем не то, к чему привыкло русское или польское ухо —
https://youtu.be/lxVe_Lofchk?t=2298
PS: К сожалению, ЖЖ криво вставляет видео с привязкой по времени.
PPS: По итогам дискуссии в ФБ склонен согласиться, что поляки, наверняка, привыкли к изменению фамилий своих деятелей представителями других народов.