john_archer

Categories:

Здравый смысл или поклонение Западу (опыт некритичного копирования)?

Я решил посмотреть, смогу ли я найти книгу Эла Райса и Джека Траута “Horse Sense” (practical knowledge and good judgment about ordinary life, а отнюдь не чувство лошади) в бесплатном доступе, вместо того, чтобы покупать б.у. за $2 с доставкой за $50 с Amazon. Разумеется, я обнаружил, хотя и не сразу, что книга была переведена на русский язык (хотя я и люблю читать книги в оригинале, но технические, а не маркетинговые), и, судя по качеству фото обложки, довольно давно:

Чувство лошади
Чувство лошади

Кстати, судя по качеству перевода заголовка, перевод самой книги оставляет желать лучшего (книгу, видимо, переводили не профессиональные переводчики, а двоечники Инъяза, в «святые 90-е»). Разумеется, там, где я нашёл картинку, я нашёл и текст PDF-ку с переводом книги на русский язык. Но из-за того, что издатель, скорее всего, будет возражать против того, чтобы я опубликовал на неё ссылку, я этого делать не буду.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded