john_archer

Categories:

Здравый смысл или поклонение Западу (опыт некритичного копирования)?

Я решил посмотреть, смогу ли я найти книгу Эла Райса и Джека Траута “Horse Sense” (practical knowledge and good judgment about ordinary life, а отнюдь не чувство лошади) в бесплатном доступе, вместо того, чтобы покупать б.у. за $2 с доставкой за $50 с Amazon. Разумеется, я обнаружил, хотя и не сразу, что книга была переведена на русский язык (хотя я и люблю читать книги в оригинале, но технические, а не маркетинговые), и, судя по качеству фото обложки, довольно давно:

Чувство лошади
Чувство лошади

Кстати, судя по качеству перевода заголовка, перевод самой книги оставляет желать лучшего (книгу, видимо, переводили не профессиональные переводчики, а двоечники Инъяза, в «святые 90-е»). Разумеется, там, где я нашёл картинку, я нашёл и текст PDF-ку с переводом книги на русский язык. Но из-за того, что издатель, скорее всего, будет возражать против того, чтобы я опубликовал на неё ссылку, я этого делать не буду.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.